jueves, mayo 07, 2009

What´s he building in there? (Tom Waits)


¿Qué está construyendo ahí?
¿Qué diablos está construyendo ahí?
Él tiene suscripciones a esas
revistas… nunca les presta atención
cuando llegan
Él está escondiendo algo del resto de nosotros
Él es todo para sí mismo
creo que sé por qué
El arrancó la hamaca del árbol
por lo que veo no tiene hijos propios…
No tiene perro
no tiene amigos
su césped se está muriendo ...
Y ¿qué pasa con
todos esos paquetes que envía?
¿Qué está construyendo ahí?
Con esa portátil colgada en la escalera
¿Qué está construyendo ahí?
Te digo una cosa
él no está edificando
una casa para que jueguen los niños
¿Qué está construyendo ahí?
¿Qué es ese sonido que brota debajo de la puerta?
Está hundiendo clavos en un
piso de madera dura ... y yo
juro por dios que escuché que alguien
gemía despacio… y aún sigo observando
la luz azul de un programa de televisión...
Él tiene un router
y una mesa plegable
y no vas a creer lo que vió Mr. Sticha
Hay veneno debajo del lavadero por supuesto
pero hay también suficiente
formaldehído como para atragantar a un caballo
He oído que tiene una ex-esposa
en un lugar llamado Mayors Income, en Tennesee
y que solía tener una
consultoría de negocios en Indonesia...
¿Qué está construyendo ahí?
¿Qué diablos está construyendo ahí?
Él no tiene amigos
pero recibe una gran cantidad de correo
Apuesto a que pasó un poco de tiempo
en la cárcel...
Escuché que anoche andaba por el tejado
señalizando con una linterna
y ¿qué es la melodìa que siempre está silbando?
¿Qué está construyendo ahí?
¿Qué diablos está construyendo ahí?
Tenemos derecho a saberlo...
(Traducción libre de Fernando Marquinez)
Del álbum "Mule Variations", 1999.

2 comentarios:

Flor dijo...

Hola Fernando! te vi en el cronograma de la semana de la lectura y las letras¿lees aca o en arroyo?
Espero que esta vez me reconozcas, si no acercaré yo asi fijas mi cara de una vez por todas jajaja

saludos!

melina dijo...

discazo!!
Fer, te dejo un abrazo grande!